Diegetic vs. non-diegetic subtitling
[Speaking German] I did.
[Speaking French] I have heard much about you. inglourious basterds subtitles non english parts
Landa: Monsieur LaPadite. ... Je voudrais acheter une bouteille de votre vin. (Wait, is this right? No, he asks for milk.) Landa: Monsieur LaPadite, je vous remercie pour votre lait et pour votre hospitalité. Wait, the movie has Landa switch to English fairly early in that scene ("I love rumors! Facts can be so misleading, but rumors..."). But the opening is French. Est-ce que je peux entrer? Oui, bien sûr. Je m'appelle Hans Landa. Asseyez-vous. Diegetic vs
[Speaking Italian] We are all from the South. is this right? No
[Speaking German] Not for your dignity.