|
|
Për shumë shqiptarë të brezit 90' dhe 2000', shikimi i Herkulit të shtunën mbrëma ose gjatë festave ishte një ritual. Dublimi shqip nuk ishte gjithmonë teknologjikisht i përsosur (ndonjëherë zëri nuk sinkronizohej me buzët, ose muzika e sfondit mbizotëronte dialogun), por pikërisht këto "të meta" krijuan një atmosferë ngrohtësie dhe ngjitje me filmin.
E ardhmja e dublimit në shqip duket premtuese. Me rritjen e platformave të transmetimit si Netflix dhe Amazon Prime, të cilat kërkojnë gjithnjë e më shumë përmbajtje të lokalizuar, kërkesa për dublime profesionale do të rritet. Kjo po çon drejt investimeve më të mëdha dhe standardeve më të larta. herkuli me dublim shqip better
Satiri Filoktet (Fili), i cili trajnon Herkulin për t'u bërë një hero i vërtetë, vjen me një zë të ngrohtë, plot autoritet por edhe me nota humori që vetëm një aktor profesionist shqiptar mund t'ia falte. Për shumë shqiptarë të brezit 90' dhe 2000',
Humori i tij sarkastik është pika më e fortë e dublimit. Trajneri i heronjve Me rritjen e platformave të transmetimit si Netflix
Disney songs are notoriously hard to dub. The Albanian version of “Go the Distance” ( “Do të shkoj larg” ) preserves the motivational tone without losing rhythm. Even “Zero to Hero” ( “Nga asgjë në hero” ) became a household hit.
|
|
