On ouvre mardi, mardi soir il est vendu. (We open Tuesday, and Tuesday night it will be sold.) Driss: C’est touchant des tâches rouges sur un fond blanc ? (Red spots on a white background is touching?) Philippe: Il y a beaucoup de sérénité qui se dégage de ce tableau. (There is a great serenity that emanates from this painting.) Driss: Le mec, il a saigné du nez sur un fond blanc, il demande trente mille euros. (The guy bled his nose on a white canvas, and he's asking for 30,000 euros.) — Adapted from film dialogue
The original French script captures nuances that translations miss: Intouchables Script French Pdf