If the game works but you see zero active lobbies worldwide:
Common fixes and steps (prescriptive, assume user runs Steam on Windows) payday the heist online fix
Inability to invite friends directly through the Steam overlay. If the game works but you see zero