One of the best aspects of Disney’s dubbing division in Indonesia is their attention to "local flavor." In Cars 2 , there are moments where the script deviates slightly from a direct literal translation to use phrases that hit harder for local ears.
, a prominent voice actor also known for dubbing Doctor Strange in the MCU and various Ryan Reynolds roles. Voiced by Ojay S. Surianata cars 2 dubbing indonesia work
The reach of the Indonesian dub expanded across multiple platforms over the years: One of the best aspects of Disney’s dubbing
Indonesia is a country with a rich cultural heritage and a thriving film industry. With over 270 million people, it is the largest market in Southeast Asia, making it an attractive destination for filmmakers and entertainment companies. However, not all Indonesians speak English fluently, which is why dubbing has become an essential part of the entertainment industry in the country. Surianata The reach of the Indonesian dub expanded
Pulled double duty, transitioning between the friendly tire merchant and the arrogant Italian racer. Eddie Izzard Kamal Nasuti
This paper explores the Indonesian dubbing work of Pixar’s 2011 animated film, Cars 2 . While the first installment in the franchise focused on the nostalgic Americana of Route 66, the sequel shifted gears toward a globetrotting spy thriller. This shift presented unique challenges for the Indonesian localization team, particularly regarding the portrayal of distinct international accents, the translation of high-octane espionage terminology, and the preservation of humor for a local audience. This analysis highlights the casting choices, the translation strategies employed by Disney Character Voices International, and the cultural impact of the Indonesian version on the franchise's local popularity.
Most of Disney and Pixar’s premium Indonesian localized content goes through , a premier dubbing and audio post-production house in Indonesia. For Cars 2 , Eltra Studio had to meet strict international audio standards enforced by Disney character voices headquarters.
