Set in the fictional empire of Saiunkoku, the series follows Shūrei Hong, a bright and determined young noblewoman from a fallen aristocratic family. She becomes tutor to the inexperienced Emperor Ryūki Shi—later elevated—and gradually becomes involved in court politics, social reform, and reforms for peasants and officials. The story combines personal relationships and romance with political intrigue, examinations of bureaucratic corruption, and gradual modernization of the state.

Compare the . Give you a list of the most popular characters . Help you find the best places to watch the anime .

Saiunkoku Monogatari (The Story of Saiunkoku) is a beloved Japanese light novel series written by Sai Yukino and illustrated by Kairi Yura. It is a captivating blend of historical fantasy, romance, and political intrigue, often drawing comparisons to The Twelve Kingdoms . Set in a fictionalized version of ancient China, the story follows Shuurei Kou, a spirited young woman from a noble but impoverished family who strives to become a government official in a world where women are traditionally forbidden from holding office.

The Baka-Tsuki project, a volunteer-driven fan translation group, is a major hub. They began translating the first volume, The Wind of Beginnings is Red , with chapters completed for the prologue and several early chapters. However, like many ambitious volunteer projects, the translation is .